Pink Floyd - Comfortably Numb (Tardes de domingo)

Son extrañas las tardes domingo. El día que los cuidadanos de a pie, "los curritos", aprovechamos para descansar. En mi caso, un café y una buena siesta (de una hora, más o menos) marcan el principio de la tarde. Relax total en el sofá, un poco de televisión y de deporte, un poco de ordenador y mucha música sofocan las tardes del domingo. Poco a poco la luz va dejano paso a la noche y con ella la sensación de entumecimiento y sueño. Conforme cae la tarde el relax se convierte en cansancio y éste te recuerda que pocas horas después no será domingo, que el tiempo es tan real como cruel, y que va demasiado rápido. Que el lunes marca el principio de la rutinaria semana laboral, y que sólo te apetece que el tiempo ya no corra, vuele hasta detenerse en el viernes por la tarde y que no corra ya más, que no te devuelva al domingo por la tarde, cuando en tu sofá estás "Confortablemente entumecido".

The Wall es una opera rock y una obra conceptual de Pink Floyd, señalada por la crítica y los seguidores del grupo como uno de los mejores trabajos de la banda (junto con Dark Side of the Moon y Wish You Were Here), que ha pasado a ser uno de los grandes clásicos del rock y cuya atmósfera morbosa y depresiva ha inspirado a muchos otros músicos de rock. El álbum consiguió 23 discos de platino y se sitúa en el tercer lugar de los discos más vendidos de todos los tiempos...

La historia nos retrata la vida de una estrella ficticia del rock llamada "Pink", que se convierte en un anti-héroe mentalmente enfermo debido a los traumas que la vida le va deparando. La muerte de su padre (autobiográfico de Waters) en la Segunda Guerra Mundial en una acción en la que los mandos británicos sacrificaron a muchos soldados, la sobreprotección materna, la opresión de la educación británica, los fracasos sentimentales, su mundo de superestrella, etc., son convertidos por él en ladrillos de un muro que le aísla, construido con el fin de protegerse del mundo y de la vida, pero que le conduce a un mundo de fantasía auto-destructiva...

Por todo el mundo, el álbum generó numerosos singles como número uno de las listas, fundamentalmente los temas "The Happiest Days of Our Lives", "Mother", "Empty Spaces", "Young Lust" y "Comfortably Numb", pero sobre todo "Another Brick In The Wall (Part 2)", que casi se convirtió en un himno contra la alienación que la educación establecida provoca en la infancia.. De la estupenda página (y estupendo artículo) Wikipedia

CONFORTABLEMENTE ENTUMECIDO - Pynk Floid
Comfortably numb

Hello? Is there anybody in there? Just nod if you can hear me. Is there anyone home? Come on, now. I hear you’re feeling down. Well I can ease your pain, Get you on your feet again. Relax. I need some information first. Just the basic facts, Can you show me where it hurts? There is no pain, you are receding. A distant ship’s smoke on the horizon. You are only coming through in waves. Your lips move but I can’t hear what you’re sayin’. When I was a child I had a fever. My hands felt just like two balloons. Now I got that feeling once again. I can’t explain, you would not understand. This is not how I am. I have become comfortably numb. Ok. Just a little pinprick. There’ll be no more ...Aaaaaahhhhh! But you may feel a little sick. Can you stand up? I do believe it’s working. Good. That’ll keep you going for the show. Come on it’s time to go. There is no pain, you are receding. A distant ship’s smoke on the horizon. You are only coming through in waves. Your lips move but I can’t hear what you’re sayin’. When I was a child I caught a fleeting glimpse, Out of the corner of my eye. I turned to look but it was gone. I cannot put my finger on it now. The child is grown, the dream is gone. I have become comfortably numb.

¿Hola? ¿hay alguien allí adentro? Solo cabecea si puedes oírme. ¿hay alguien en casa? Vamos, ahora. He escuchado que te sientes mal. Bueno, yo puedo aminorar tu dolor, Ponerte en tus pies de nuevo. Relájate. Necesito algo de información, primero. Solo los hechos básicos, ¿puedes mostrarme donde te duele? No hay dolor, tú estás retrocediendo. El humo de una barca lejana en el horizonte. Estás viniendo solamente a través en ondas. Tus labios se mueven pero no puedo oír lo que estás diciendo. Cuando yo era un niño tenía una fiebre. Mis manos se sentían como dos globos. Ahora tengo esa sensación de nuevo. No puedo explicar, no lo entenderías. Así no es cómo soy yo. Estoy entumecido confortablemente. O.k. Apenas un pequeño pinchazo. Y no habrá más ¡aaaaaaaahhhhh! Pero puedes sentirte un poco enfermo. ¿puedes pararte? Creo que está funcionando. Bien. Eso te mantendrá marchando para el show. Vamos, es hora de irse. No hay dolor, tú estás retrocediendo. El humo de una barca lejana en el horizonte. Estás viniendo solamente a través en ondas. Tus labios se mueven pero no puedo oír lo que estás diciendo. Cuando yo era un niño tuve una efímera ojeada, Afuera de la esquina de mi ojo. Di vuelta a mi mirada pero se había ido. Ahora no puedo poner mi dedo en él. El niño ha crecido, el sueño se ha ido. Estoy entumecido confortablemente.